《silly boy》-我说我不会再回去了，就像这样。

付薄辰 · 2013-3-28 10:01

《silly boy》-我说我不会再回去了，就像这样。

楼主 2013-3-28 10:01 显示全部楼层

　[Lady GaGa]
　　Your callin me more than ever now that were done
　　你来找我的次数甚至多余以前的。
　　Two keys back to my place, we were havin no fun
　　拿钥匙开了我的房门，但我们在一起已经没有乐趣了。
　　But you're not ok, telling me you miss my face
　　你说你想念我了，但太虚伪了。
　　I remember when you would say you hate my waist
　　我还记得你说你讨厌我的腰。
　　[Rihanna]
　　I said im not coming back, its it
　　我说不会再回来了，是这样的。
　　You fooled me once but you cant have that ego turning
　　你骗过我一次，但是不能击垮我的自尊。
　　Just to bad for you, that when you had me
　　当我们在一起的时候真是太糟糕了。
　　Didnt know what to do, shes over you
　　难道你不知道如何去对待那么优秀的她么？
　　[both artists]
　　Cause you had a good girl, good girl, girl
　　因为你拥有了一个好女孩。
　　Thats a keeper, k-k-k-k-keeper
　　但你需要去守护。
　　You had a good girl, good girl but
　　你有一个好女孩。
　　Didn't know how to treat her, t-t-t-t-treat her (treat her)
　　难道你不知道应该怎样去对待她么？
　　So silly boy get out my face (my face)
　　所以啊，蠢男孩从我眼前消失吧。
　　Why do you like the way regrets taste?
　　你为什么那么喜欢后悔的滋味？
　　So silly boy get out my hair my hair
　　把你的脏手从我头发上拿开。
　　(get outta here)
　　滚出去。
　　No, I dont want you no more (get outta here)
　　不，我不想再看到你（滚出去吧）。
　　[Lady GaGa]
　　Silly boy (silly boy)
　　愚蠢的男孩。
　　Why you acting silly boy?
　　你为什么要扮演傻瓜的角色呢。
　　Silly boy boy (boyboy)
　　愚蠢的男孩。
　　Acting acting silly boy?
　　扮演傻瓜的角色？
　　[Rihanna]
　　You comin' with those corny lines
　　你带着你陈腐的台词来了。
　　Cant live without me
　　说没有我不能活下去。
　　I'll get some flowers for the day that you are buried
　　我保证会带着花儿去参加你的葬礼的。
　　No, people make mistakes
　　不，人们都是会犯错的。
　　But I just think your ass is fake
　　但我想连你的屁股都是虚伪的。
　　Only thing I want from you, is for you to (stay away)
　　我对你唯一的要求就是离我远点儿。
　　[Lady GaGa]
　　I said I'm not coming back, its it
　　我说我不会再回去了，就像这样。
　　You fooled me once but you cant have that ego turning
　　你骗了我一次，但休想击垮我的自尊。
　　Just to bad for you, that when you had me
　　我们在一起的时候真是太糟糕了。
　　Didnt know what to do, shes over you
　　你难道不知道怎样去对待一个优秀的她么。
　　[both artists]
　　Cause you had a good girl, good girl, girl
　　因为你拥有着一个好女孩。
　　Thats a keeper, k-k-k-k-keeper
　　你应该学会如何守护她。
　　You had a good girl, good girl but
　　你有一个好女孩，但是。
　　Didnt know how to treat her, t-t-t-t-treat her (treat her)
　　你竟然不知道怎样对待她。
　　[Rihanna]
　　So silly boy get out my face (my face)
　　所以啊，蠢男孩从我眼前消失吧。
　　Why do you like the way regrets taste?
　　你为什么那么喜欢后悔的滋味？
　　So silly boy get out my hair my hair
　　把你的脏手从我头发上拿开。
　　(Get outta here)
　　从这儿滚出去，
　　No I dont want you no more (get outta here)
　　不，我不想再看到你了（滚出去）。
　　No more, no more, no more (nooo ooohhh)(oooh)
　　再也不想，再也不想，再也不想。
　　[Lady GaGa (Rihanna)]
　　Silly boy (silly boy)
　　愚蠢的男孩。
　　Why you acting silly boy?
　　你为什么乐于扮演傻瓜的角色？
　　Silly boy boy (boyboy)
　　愚蠢的男孩。
　　Acting acting silly boy?
　　扮演成一个傻瓜？
　　Silly boy (silly boy)
　　愚蠢的男孩啊。
　　Why you acting silly boy?
　　你为什么了要扮演傻瓜的角色？
　　Silly boy boy (boyboy)
　　愚蠢的男孩啊。
　　Acting acting silly boy?
　　扮演成一个傻瓜？
　　(yeahhh)
　　[both artists]
　　So silly boy get out my face (my face)
　　所以啊，蠢男孩从我眼前消失吧。
　　Why do you like the way regrets taste?
　　你为什么那么喜欢后悔的滋味？
　　So silly boy get out my hair my hair
　　把你的脏手从我头发上拿开。
　　(Get outta here)
　　从这儿滚出去。
　　No I dont want you no more (get outta here)
　　不，我不想再看到你了（滚出去）。
　　[Lady GaGa (Rihanna)]
　　Silly boy (silly boy)
　　愚蠢的男孩啊。
　　Why you acting silly boy?
　　你为什么要扮演傻瓜的角色？
　　Silly boy boy (boyboy)
　　愚蠢的男孩啊。
　　Acting acting silly boy?
　　扮成一个愚蠢的男孩？

-
其实我更愿意把<silly boy>翻译成傻逼。